erziehen

erziehen
ошибочное употребление грамматических зависимостей немецкого глагола под влиянием соответствующих зависимостей его русского эквивалента воспитывать
(erzóg, hat erzógen) vt
1) (jmdn. (A) zu etw. (D) erziehen) воспитывать в ком-л. что-л., прививать кому-л. что-л., развивать в ком-л. что-л.

Sie erzieht ihre Kinder zur Sparsamkeit. — Она воспитывает в своих детях [прививает своим детям] бережливость.

Sein Vater erzog ihn zur Selbständigkeit. — Его отец воспитывал в нём [прививал ему] самостоятельность.

Dieser Lehrer erzog seine Schüler zu selbständigem [zum selbständigen] Denken. — Этот учитель воспитывал [развивал] в своих учениках самостоятельность мышления.

Wir haben euch zur Gewissenhaftigkeit erzogen. — Мы привили вам добросовестность.

Du musst dich zur Toleranz erziehen. — Ты должен воспитывать в себе [развить у себя] терпимость.

2) (jmdn. (A) zu jmdm. (D) erziehen) воспитать кого-л. кем-л. (сделать кого-л. благодаря воспитанию каким-л. человеком)

Wir haben unseren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen. — Мы воспитали своего сына хорошим [дельным] человеком.

Sie wurden zu Patrioten erzogen. — Их воспитали патриотами.

So können sie ihren Sohn nur zum Nichtstuer erziehen. — Так они могут вырастить своего сына только тунеядцем [сделать из своего сына только лодыря].

Итак:

Sie erzogen ihre Kinder zur Selbständigkeit. Sie haben sie zu tüchtigen Menschen erzogen. — Они воспитывали в своих детях самостоятельность. Они воспитывали их хорошими [дельными] людьми.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "erziehen" в других словарях:

  • Erziehen — Erziehen, verb. irreg. act. S. Ziehen. 1. Durch Ziehen bewegen, doch nur im Oberdeutschen, und im gemeinen Leben. Die Pferde können den Wagen nicht erziehen. Der Glöckner kann die Glocken nicht erziehen. 2. Aufziehen, groß ziehen, den Wachsthum… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erziehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. erziehen, ahd. irziohan Stammwort. Für aufziehen, großziehen , wie l. ēdūcāre, das teilweise auf die Bedeutung eingewirkt hat. ✎ HWPh 2 (1972), 733 735; RGA 7 (1989), 542 551. deutsch s. ziehen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • erziehen — V. (Mittelstufe) ein Kind geistig und charakterlich formen Beispiel: Die Eltern haben ihn zu einem anständigen Menschen erzogen. Kollokation: die Kinder zur Gehorsamkeit erziehen …   Extremes Deutsch

  • erziehen — erziehen, erzieht, erzog, hat erzogen Kinder zu erziehen ist nicht leicht …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erziehen — erziehen, Erzieher, Erziehung ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • erziehen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufziehen Bsp.: • Ich möchte meine Kinder in Irland aufziehen …   Deutsch Wörterbuch

  • erziehen — ausbilden; schulen * * * er|zie|hen [ɛɐ̯ ts̮i:ən], erzog, erzogen <tr.; hat: jmds. (besonders eines Kindes) Charakter bilden, seine Fähigkeiten entwickeln und seine Entwicklung fördern: ein Kind erziehen; er wurde in einem Internat erzogen;… …   Universal-Lexikon

  • Erziehen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • erziehen — 1. a) angewöhnen, anhalten zu, aufziehen, bilden, formen, großziehen, prägen; (abwertend): dressieren. b) anleiten, ausbilden, befähigen, beibringen, belehren, drillen, heranbilden, heranziehen, lehren, schulen, unterrichten; (geh.): unterweisen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erziehen — er·zie·hen; erzog, hat erzogen; [Vt] jemanden (zu etwas) erziehen jemanden, meist ein Kind, in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung formen, indem man es bestimmte Normen und Prinzipien lehrt <jemanden antiautoritär, frei, streng,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erziehen — ertrecke …   Kölsch Dialekt Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»